1
00:00:05,755 --> 00:00:06,965
මට චිප්ස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,216
කරුණාකර.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,052
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක ගන්න බෑ.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
එය හොඳ පියවරක් විය.
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,598
හිතට වදිනවා.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක ගන්න බෑ.
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
මම එහෙම කිව්වා
මෙම ක්රීඩා ඉතා ප්රචණ්ඩ වේ.
8
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
සංවේදී දෙයක් බලන්න.
9
00:00:32,782 --> 00:00:34,242
තවත් චිප්ස්!
10
00:00:34,325 --> 00:00:36,578
- ඔබේ ගන්න, වංචාකාරයා!
- කට වහගන්න, මම මේක බලන්න උත්සාහ කරනවා!
11
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
එය ඔබම තබා ගන්න! මට තව චිප්ස් අවශ්යයි!
12
00:00:38,455 --> 00:00:39,873
මෙතන!
13
00:00:41,833 --> 00:00:42,876
එය නවත්වන්න!
14
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
{\an8}සෙල්ලම් බඩුවක් සඳහා ඩොලර් අනූවක්?
15
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
{\an8}එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ. ඒක රොබෝ උපකරණ කට්ටලයක්.
16
00:01:26,044 --> 00:01:27,837
{\an8}එය කුඩා යාන්ත්රික ATV එකක් සාදයි.
17
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
{\an8}එය ඉලෙක්ට්රොනික හා තාක්ෂණය උගන්වයි.
18
00:01:30,215 --> 00:01:32,926
{\an8}මේස් අහුලා ගන්නා ආකාරය එය උගන්වයිද?
එවිට මම උනන්දු වනු ඇත.
19
00:01:33,593 --> 00:01:35,845
{\an8}ඊට අමතරව, මගේ පුතේ, රොබෝවරු නපුරුයි.
20
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
{\an8}මිටා?
21
00:01:37,347 --> 00:01:40,391
{\an8}Westworld, Terminator,
ජෙට්සන්ස්ගේ බිහිසුණු පැත්තේ...
22
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
{\an8}කුයින්කා පල්ජොන්
ඔබට විද්යාත්මක සාක්ෂි අවශ්යද?
23
00:01:41,976 --> 00:01:44,354
{\an8}- Äiti!
- මැල්කම්, අයි!
24
00:01:44,437 --> 00:01:47,232
{\an8}ඔබට එය ඉතා නරක ලෙස අවශ්ය නම්,
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවන්නේ ඔබේම මුදලිනි.
25
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
{\an8}ඔබ ළදරුවෙකු ලෙස ආරම්භ කරන්න
ලබන සතියේ, ඉතිරි කරන්න.
26
00:01:49,692 --> 00:01:50,860
{\an8}ඔවුන් මට ගෙවන්නේ කුමක්දැයි මමවත් නොදනිමි!
27
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
{\an8}මම ඔබට කියන්නම්.
28
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
{\an8}සියලු රැකියා සඳහා සමාන වේ.
29
00:01:54,072 --> 00:01:56,616
{\an8}ඔබට ලැබිය යුතු ප්රමාණයට වඩා අඩු සහ ප්රමාණවත්,
ඔබ තවත් බොහෝ දේ සඳහා ආපසු බඩගා යන බව.
30
00:01:56,699 --> 00:01:58,118
{\an8}අපි යමු. එය නින්දට යන වේලාවයි.
31
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
{\an8}මෙම පවුල තුළ සංවාද සිදු වන්නේ එලෙසය.
32
00:02:02,038 --> 00:02:04,290
{\an8}මම ඔවුන්ට මගේ අවශ්යතා ගැන කියමි,
ඔව්හු එපා කියති.
33
00:02:04,374 --> 00:02:07,544
{\an8}එවිට පියා හෙළි කරයි
නැවතත් කාටුන් චරිතයක් බයයි.
34
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
{\an8}ඒයි, අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
35
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
{\an8}එම පෙනුම සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ.
36
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
{\an8}බට් තුවායත්!
ඒක මගේ දත් බුරුසුව.
37
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
{\an8}ඔබ මගේ එක ගන්න.
38
00:02:19,889 --> 00:02:22,559
{\an8}ඔබට වෙනත් කෙනෙකුගේ දත් බුරුසුවක් පමණක් ගත නොහැක.
මේ තියෙන්නේ.
39
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
{\an8}හරි.
40
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
අපොයි.
41
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
හාල්... අද දැනටමත් තුන්වන දෝෂය.
42
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
පළිබෝධ පාලනය අමතන්න!
43
00:02:38,783 --> 00:02:40,952
ඔබ ඔවුන්ව දඩයම් කරනවා මට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
44
00:02:41,035 --> 00:02:44,247
ඔයා හරිම සරාගීයි
මකුණන් මැරීමේ පැන්තර්.
45
00:02:46,624 --> 00:02:48,084
මැල්කම්, එය නවත්වන්න!
46
00:02:51,921 --> 00:02:53,339
ඒ ඇති!
47
00:02:53,423 --> 00:02:56,467
නින්දට වේලාව මිනිත්තු 20 කට පෙරය.
දැන් ඇඳට!
48
00:02:56,551 --> 00:02:58,094
ඇඳට!
49
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
ඇඳට!
50
00:03:04,058 --> 00:03:06,352
හාල්, ඒ ඉසින!
51
00:03:06,936 --> 00:03:08,354
මම තවම සෝදා නැත.
52
00:03:08,438 --> 00:03:10,398
හොඳ පිරිමි ළමයින්ට පමණක් සේදීමට අවසර ඇත.
53
00:03:10,481 --> 00:03:12,859
සෑම රාත්රියකම එකම දේ!
54
00:03:12,942 --> 00:03:14,569
අම්මේ, ඔයා සුරංගනා කතාවක් කියවනවද?
55
00:03:14,652 --> 00:03:16,154
එක කාලෙක පොඩි කොල්ලෙක් හිටියා,
56
00:03:16,237 --> 00:03:19,365
තම මව මෙතරම් පිස්සු වට්ටපු කෙනා
කොල්ලව සර්කස් එකට විකුණන්න තීරණය කළා කියලා.
57
00:03:19,449 --> 00:03:22,243
- නපුරු සර්කස් එකට?
- නෑ, වඳුරන් ඉන්න ලස්සන එකා.
58
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
ස්තුතියි.
59
00:03:23,411 --> 00:03:27,165
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම හිතන්නේ මම දැක්කා,
ඔවුන් කොහෙන්ද එන්නේ.
60
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
ඔබට සැඟවිය නොහැක.
61
00:03:31,377 --> 00:03:32,378
බලන්න...
62
00:03:48,645 --> 00:03:51,814
එන්න යාලුවනේ.
අපි අද රෑ වෙන තැනක නවතිමු.
63
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
දැන්.
64
00:03:53,733 --> 00:03:56,110
හායි ෆ්රැන්සිස්, ඔබ විවෘත කරන්නේ නැද්ද?
ඔබේ මවගේ පැකේජය?
65
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම තාම මේක රස බලනවා.
66
00:03:58,821 --> 00:04:02,200
Pöllin's Spangler විශ්ව යතුර.
67
00:04:02,283 --> 00:04:04,869
එය සමඟ ඔබට ඇකඩමියේ සෑම දොරක්ම විවෘත කළ හැකිය.
68
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
සෑම දොරක්ම.
69
00:04:06,246 --> 00:04:08,873
- මම හිතන්නේ එහි කුකීස් තිබේ.
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
70
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
මම සෑම රහස් පාපයක්ම හෙළි කරන්නෙමි,
මෙම ස්ථානය සඟවන
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,211
ඔවුන්ව දිවා ආලෝකයට ගෙනෙන්න.
72
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
මම විවෘත කළ හැකිද?
73
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
ඔව්.
74
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
අම්මා මොනවද එව්වේ?
75
00:04:23,263 --> 00:04:25,223
දෝෂ නිසා කුකීස් නරක් විය.
76
00:04:25,306 --> 00:04:27,684
සුපුරුදු පරිදි මිශ්ර පණිවිඩයක්.
77
00:04:32,480 --> 00:04:34,774
මෙය විසිත්ත කාමරයයි.
78
00:04:34,857 --> 00:04:38,278
මෙය විශාලතම හා ලස්සනම නිවසයි,
මම කවදා හෝ දැක ඇති බව!
79
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
වාව්!
80
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
Homocanthus imperator.
81
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
මගේ අන්වර්ථ නාමය බාර්නි.
82
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
මැල්කම්?
83
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
අපි ඔයාට කෑම ඉතුරු කළා.
84
00:04:49,289 --> 00:04:50,707
ආහාර? මම?
85
00:04:50,790 --> 00:04:52,542
අපි ගියාද? ආහාර?
86
00:04:52,625 --> 00:04:55,628
වඩා හොඳ කුමක්දැයි අපට විශ්වාස නැත,
තුර්කිය හෝ බැදපු හරක් මස්,
87
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
ඉතින් අපි ඔබ වෙනුවෙන් පිඟානක් තැබුවෙමු.
88
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
පිඟානක්?
89
00:04:58,756 --> 00:05:00,550
ඉතින් ළමයි, දැන් වෙලාව කීයද?
90
00:05:00,633 --> 00:05:02,593
නින්දට යන වේලාව!
91
00:05:02,677 --> 00:05:03,845
මුලින්ම කවුද?
92
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
ඔවුන් නින්දට යනවාද?
93
00:05:05,513 --> 00:05:07,849
ඔයා ඒකට මට ගෙවනවා
මම පැය තුනක් මෙහි රැඳී සිටින බව?
94
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
සමහර විට තුනහමාරක්.
95
00:05:09,726 --> 00:05:11,769
අපි සම්පූර්ණ පැයක් දක්වා රවුම් කරමු.
96
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
මෙතන බල්ලෙක් වළලලා ඇති.
97
00:05:15,273 --> 00:05:17,650
ඔව් මැල්කම්,
ඔබට රූපවාහිනිය නැරඹිය නොහැක ...
98
00:05:18,234 --> 00:05:20,111
චන්ද්රිකාව සක්රිය කිරීමට පෙර.
99
00:05:20,194 --> 00:05:22,447
නැත්තම් ඒක නිකන් කාමුක දර්ශන විතරයි.
100
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
අමුතුයි. මම හිතන්නේ මට වලිප්පුව තියෙනවා.
101
00:05:27,785 --> 00:05:30,371
මගේ මුහුණේ මාංශ පේශී මගේ මුඛය වෙව්ලන්නට විය.
102
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
මම සතුටු වනු ඇතැයි මම සිතමි!
103
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
පළිබෝධ පාලනය
104
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
කොහොමද මෙච්චර නරක් වුනේ
මේ වේගයෙන්?
105
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
හොඳයි, මේ වසරේ එය ඉතා උණුසුම් විය.
එය ගැටලුවේ කොටසකි.
106
00:05:39,505 --> 00:05:42,050
නමුත් බොහෝ විට දැවැන්ත නිසා
රසකැවිලි දවටන ගොඩක්
107
00:05:42,133 --> 00:05:45,261
සහ බාගෙට කෑ සීරියල් පැකට්
බඩගා යන ආකාරයෙන්.
108
00:05:45,345 --> 00:05:48,431
නිසැකවම එහි කිසිදු පාප්පයෙකු ජීවත් නොවේද?
109
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
යාහ්ස්.
110
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
කාලයක් තිස්සේ නැතිවූ බෝම්බ නිවහනක්.
111
00:05:58,691 --> 00:06:03,571
වාගේ උද්වේගකරයි
නැමීමේ පුටු ගබඩාව.
112
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
අපි අතුරුදහන් වෙමු.
113
00:06:06,741 --> 00:06:08,242
දැන් එපා ෆ්රැන්සිස්.
114
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
මම හිතන්නේ ඔබට ගවේෂණය කිරීමට අවශ්යද?
115
00:06:10,036 --> 00:06:13,539
අතහැර දැමූ උදුන කාමරයක් අපට සොයාගත හැකිය
හෝ සිවිල් යුද උණ්ඩ ගබඩාවක්.
116
00:06:13,623 --> 00:06:16,876
මට මේක කලින් කියන්න ඕන වුනේ නෑ..
නමුත් ඔබ එය තහවුරු කළා.
117
00:06:16,959 --> 00:06:20,546
මාර්ලින් ඇකඩමිය
පෘථිවියේ වඩාත්ම නීරස ස්ථානය වේ.
118
00:06:20,630 --> 00:06:23,299
අපට රසවත් කිසිවක් සොයාගත නොහැක.
119
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
මම මගේ වචනය ආපසු ගන්නවා.
120
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
බලන්න, සර්කස්!
121
00:06:30,807 --> 00:06:32,433
අපිට සර්කස් එකක් තියෙනවා!
122
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
{\an8}පරෙස්සම් වන්න
විෂ වායුව
123
00:06:34,685 --> 00:06:37,563
අපි ටික දවසකට අයින් වෙනවා.
124
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
මෙය නින්දාවකි.
125
00:06:38,856 --> 00:06:40,775
ඇයි අපිට රෑට ඉන්න බැරි
ලස්සන හෝටලයක?
126
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
මොකද අපි අපේ සල්ලි ඔක්කොම දෙනවා
පළිබෝධ පාලනය සඳහා,
127
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
ඒ නිසා ඔවුන්ට එක රැයකින් ඉන්න පුළුවන්
ලස්සන හෝටල්වල.
128
00:06:48,783 --> 00:06:51,786
ක්රේග්, ස්ට්රෝලර් ණයට බොහොම ස්තුතියි.
129
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
අන්තිමට ප්රයෝජනවත් වෙන එක හොඳයි.
130
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
මම එය මගේ මධුසමය සඳහා වසර 15 කට පෙර මිලදී ගත්තා.
131
00:06:56,707 --> 00:06:59,460
- ඔබ විවාහකද?
- නැහැ, මම බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවත් වුණා.
132
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
නැවත ස්තූතියි.
133
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
ඒ ගැන කිසිවක් සිතන්න.
134
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
ආයුබෝවන්.
135
00:07:11,889 --> 00:07:13,057
ආයුබෝවන්.
136
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
ඒක ලස්සනයි.
137
00:07:27,488 --> 00:07:29,198
මෙතන හරිම රස්නෙයි.
138
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
මගේ පස්ස පැත්ත දාඩිය දාලා.
139
00:07:30,491 --> 00:07:32,577
ටිකක් වාතාශ්රය කිරීමට අවශ්යයි.
140
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
කරත්තයක්.
141
00:07:35,037 --> 00:07:38,416
- අපි මෙයින් උපරිම ප්රයෝජන ගනිමු.
- මම බබා බලාගන්න යනවා.
142
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
- තාම වේලාසනයි.
- ඔවුන්ට කමක් නැහැ.
143
00:07:41,252 --> 00:07:43,129
- ඔවුන් හොඳින් ගෙවනවාද?
- ඔව්.
144
00:07:43,212 --> 00:07:44,672
හොඳයි.
145
00:07:46,257 --> 00:07:48,968
මට විශ්වාස කරන්න බෑ කොච්චරද කියලා
ඔවුන් මට ගෙවනවා!
146
00:07:49,051 --> 00:07:50,928
මම ගණිතය ටිකක් කළා.
147
00:07:51,012 --> 00:07:53,639
මම අම්මට වඩා වැඩි දෙයක් කරනවා.
148
00:07:56,851 --> 00:07:58,394
මට නවතින්න ඉන්න බෑ.
149
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
හරි බයයි.
150
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
"ලෙස්ටර්."
151
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
මුරකරුවෙක් වෙන්න ඇති.
152
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
ඔබ හිතන්නේ ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
153
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
මම හිතන්නේ මැයි -85 සිට.
154
00:08:14,702 --> 00:08:17,914
- ඔබට එය රස බැලීමෙන් කිව හැකිද?
- නැහැ, පත්රයේ දින සිට.
155
00:08:17,997 --> 00:08:19,332
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාව ලෙවකන්නෙ?
156
00:08:19,415 --> 00:08:22,126
ඔබ කොපමණ වාරයක් මමී රස විඳිය හැකිද?
157
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
- අපි මේ ගැන කාට හරි කියමු.
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
158
00:08:26,714 --> 00:08:29,342
ඔබ යතුර සොරකම් කිරීමට හසු වේ
එවිට ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
159
00:08:29,425 --> 00:08:30,968
එතකොට මට දඬුවම් ලැබෙනවා.
160
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
අනික මට ඔයාට දඬුවම් කරන්න වෙනවා.
161
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
ඒත් ඒක දුකක් නෙවෙයිද?
162
00:08:34,889 --> 00:08:38,100
ලෙස්ටර්ගේ පවුලේ අය කවදාවත් දන්නේ නැහැ
එයාට මොකද වුණේ කියලා.
163
00:08:38,184 --> 00:08:40,436
ඔවුන් බොහෝ විට ඔහු වෙනුවෙන් ස්ථානයක් ආවරණය කරනු ඇත
උත්සව මේසයට.
164
00:08:40,520 --> 00:08:44,899
හිස් විස්කි බෝතල් සහ
ජර්මානු සිරගෙවල් අසභ්ය දර්ශන මගින් විනිශ්චය කිරීම
165
00:08:44,982 --> 00:08:46,317
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
166
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
ඩියුස්. බීටා.
167
00:08:56,577 --> 00:08:59,956
ඒ වගේම ඔයා මට හිනා වුණා
මම මේ දැල් යට ඇඳුම් මිලදී ගත් විට.
168
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
දැන් කවුද මෝඩයෙක් වගේ?
169
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
මම මගේ වැරැද්ද පිළිගන්නවා.
170
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
එය අදින්නට පටන් නොගන්නා ලෙස දොර වසා දමන්න.
171
00:09:08,506 --> 00:09:10,049
එය පිටත සිසිල් ය.
172
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
173
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
හොඳයි...
174
00:09:22,979 --> 00:09:24,146
මම දන්නේ නැහැ.
175
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
මම දන්නේ නැහැ.
176
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
දැන් තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
177
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
බබෙක් හදන්න ඕන නෑ.
178
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
- මම පටන් ගත්තේ නැහැ.
- නැවතත්.
179
00:09:39,245 --> 00:09:41,289
හාල්, මෙතන රස්නෙයි.
180
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
අපි හැමෝම තරහයි.
181
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
කරුණාකර ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්ද?
182
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
කමක් නැහැ!
183
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
ඔබ සමාව ගත යුතුයි.
184
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ
මගෙන් සමාව ගැනීමට,
185
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
ඔබ සියලු දියර භාවිතා කළ විට
රසායනික වැසිකිළියක.
186
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
හොඳයි, ඒ සඳහා ඔබට ස්තුති කිරීමට ඔබේ ටැකෝ පෑන් ඇත,
හරිද?
187
00:09:58,431 --> 00:10:02,518
යාලුවනේ, විනාඩියක් එළියට යන්න.
අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්යයි.
188
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
වෙල්ඩ්!
189
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
කොල්ලො ඉස්සරහා මට මොකුත් කියන්න හිතුනෙ නෑ.
190
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
නමුත් ඔබ යෝධ බූරුවෙකු ලෙස ක්රියා කරයි!
191
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
අහ් හරිද?
192
00:10:12,111 --> 00:10:15,031
යෝධ බූරුවන් සම්බන්ධයෙන් ...
193
00:10:16,616 --> 00:10:17,825
මම ඉවරයි.
194
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
හේයි, ඔබට යමක් බැලීමට අවශ්යද?
195
00:10:19,660 --> 00:10:21,495
මට ඒක කඩන්න ඕන නෑ.
196
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
කෙලවන්න එපා. ඇවිත් බලන්න.
197
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
වාව්.
198
00:10:28,502 --> 00:10:29,837
එය සර්පිලාකාර මන්දාකිණියකි.
199
00:10:30,588 --> 00:10:32,131
මේ මිනිස්සු පුදුමයි.
200
00:10:32,214 --> 00:10:34,925
ඔවුන් පොහොසත්, බුද්ධිමත්, ආචාරශීලී ය.
201
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
ඊළඟට කුමක්ද,
ඩොලර් මිලියනයක් දෙනවද?
202
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
- මැල්කම්, ඔබට ඩොලර් මිලියනයක් අවශ්යද?
- කුමක් ද?
203
00:10:40,848 --> 00:10:43,517
මම ඇහුවා ඔයාට යන්න සැන්ඩ්විච් එකක් කැමතිද?
204
00:10:45,186 --> 00:10:46,604
එය සමීප විය.
205
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
මම ඇහුවේ ඔයාගේ නංගිගෙන් විතරයි
ඔබ උනන්දු නොවන බව කී නිසා!
206
00:10:50,274 --> 00:10:52,860
- මම නිතරම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි!
- සෝපෝ කතා කරන්න එපා!
207
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
මම ඒ බ්රේස්ලට් එක දැක්කා!
208
00:10:55,154 --> 00:10:56,906
මේක මගේවත් නෙවෙයි!
209
00:10:56,989 --> 00:10:58,449
ඔයාට පිස්සු ද?
210
00:10:58,532 --> 00:11:01,577
ඔබ දේවල් ඉවතට විසි කරන්න,
මගේ වත් නොවන!
211
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
212
00:11:07,375 --> 00:11:10,252
ආයුබෝවන්, මෙය පුද්ගලික සංවාදයකි!
213
00:11:11,587 --> 00:11:14,298
මේ වගේ දෙයක් මීට කලින් දැකලා නෑ නේද?
214
00:11:15,341 --> 00:11:16,509
මට වැරදුනා.
215
00:11:16,592 --> 00:11:18,344
ඊළඟ වීදිය.
216
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
ලෙස්ටර් ගැන ඔබ නිවැරදියි.
මම එය පරීක්ෂා කළා.
217
00:11:27,645 --> 00:11:29,480
බිරිඳක් නැත, දරුවන් නැත.
218
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
කාවේරිපාර තිබුණේ නැහැ
ලෝකයේ මිතුරන් නැත.
219
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
හොඳයි, ලෙස්ටර්!
220
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන කිසිවෙකුට කීවාද?
221
00:11:40,783 --> 00:11:41,867
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
222
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
එතකොට ඒ මම.
223
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
ප්රමාණවත්!
224
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
පාටිය ඉවරයි.
225
00:11:49,333 --> 00:11:51,168
ඔබ මළවුන්ට ගරු කරන්නේ නැද්ද?
226
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
ඔබ ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා.
227
00:11:52,461 --> 00:11:54,463
මට දෙන්න ලෙස්ටර් කැමති ඇති
ඔවුන්ගේ හැඳුනුම්පත.
228
00:11:54,547 --> 00:11:56,215
නමුත් කාරණය එය නොවේ.
229
00:11:56,924 --> 00:12:00,511
මේ මිනිසා තනිව සිටියේ නැත
මත්පැන් විකෘති මුරකරු.
230
00:12:00,594 --> 00:12:02,304
ඔහු අපේ කෙනෙක්!
231
00:12:02,388 --> 00:12:05,224
ඔහු අණ දෙන නිලධාරියාට වෛර කළේය
අපි කරන තරමට.
232
00:12:05,307 --> 00:12:07,601
ඔහුත් අප මෙන්ම කෝපයෙන් පිරී සිටියේය.
233
00:12:08,894 --> 00:12:10,396
මේ මිනිසා වීරයෙක් විය.
234
00:12:11,355 --> 00:12:15,109
වීරයෝ සෙලර්ස් වල තනියම කුණු වෙන්නේ නැහැ.
235
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
ඔවුන් ගීතයෙන් අමරණීය වී ඇත.
236
00:12:18,070 --> 00:12:21,282
ඔවුන්ව වල්හල්ලට යැව්වා
දැවෙන නැව්වල!
237
00:12:21,949 --> 00:12:26,704
උන්ට බියර් කැප් දාන්නේ නෑ
නැතහොත් රූගත කිරීම් මුක්කු ලෙස භාවිතා කරයි
238
00:12:26,787 --> 00:12:29,039
නැත්නම් බොරු උඩු රැවුලක් දාගෙන.
239
00:12:29,707 --> 00:12:31,250
නෑ...
240
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
ඔවුන් බොරු උඩු රැවුලක් නොවීය.
241
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
මගේ වරදක්.
242
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
243
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
අමතර කොටසක් සොයමින්.
244
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
- උඩට, ඩිවී.
- රීස්, සිරස්!
245
00:12:45,681 --> 00:12:47,099
- මම දැනටමත් සකස් කර ඇත ...
- මේක කරන්න.
246
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
තදින් ඔබන්න.
247
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
මේ විදියට දාන්න.
248
00:13:22,092 --> 00:13:24,178
ෆ්රැන්සිස්, ඒකට සමාවෙන්න
මම ඔයාට කතා කරන්නේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා.
249
00:13:24,261 --> 00:13:25,429
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
250
00:13:25,513 --> 00:13:27,431
ප්රශ්නයක් නැහැ. වෙන්නේ කුමක් ද?
251
00:13:27,515 --> 00:13:28,599
මම දන්නේ නැහැ.
252
00:13:29,642 --> 00:13:32,394
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද
ඔබ ඇත්තටම පවුලේ කොටසක් නොවන බව?
253
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
මම හමුදා පාසලේ.
254
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
ඒකෙන් ප්රශ්නෙට උත්තර නැද්ද?
255
00:13:36,440 --> 00:13:37,900
ඉතින්.
256
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
හොඳ දෙයක්.
257
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
අඩුම තරමින් පවුලේ වෙන කෙනෙක්වත් සාමාන්යයි.
258
00:13:41,320 --> 00:13:42,905
ඒයි, ඔබ එහි සිටින බව දැන් සවන් දෙන්න.
259
00:13:42,988 --> 00:13:45,449
ඔය විද්යා දක්ෂයෝ එක්ක ඉස්කෝලේ යනවා.
260
00:13:45,533 --> 00:13:48,035
හිස නැවත තබා ගන්නේ කෙසේද
මළ සිරුරක් සඳහා?
261
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
- කට වහපන්!
- හහ්?
262
00:13:58,712 --> 00:14:01,465
- අම්මට එහෙම කතා කරන්න එපා!
- ගිහින් කෙළවරේ වාඩි වෙන්න?
263
00:14:01,549 --> 00:14:02,967
මෙහි කොන් නැත.
264
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
ඔබ සංහිඳියාවට සූදානම්ද?
265
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
266
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
මමත් නැහැ.
267
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
හේයි පුතේ.
268
00:14:17,064 --> 00:14:18,899
මේ දවස්වල අපි මුණගැහෙන්නේ නැති තරම්.
269
00:14:19,525 --> 00:14:21,986
ඒ ළමා රැකවරණය ගැන
පූර්ණ කාලීන රැකියාවක් බවට පත්ව ඇත.
270
00:14:22,069 --> 00:14:26,156
ඔව්, සමහර වෙලාවට මම එහි ගැවසීමට යනවා
කාලය සහ රූපවාහිනිය නැරඹීම.
271
00:14:27,074 --> 00:14:28,659
නිවසක ජීවත් වේ.
272
00:14:30,369 --> 00:14:32,580
මේක ඔයාට කමක් නැද්ද?
273
00:14:32,663 --> 00:14:36,375
දෙයියනේ නෑ. ඔයාගේ අම්මයි මමයි
අපි කවදාවත් මේ වගේ රණ්ඩු වෙලා නැහැ.
274
00:14:36,959 --> 00:14:39,336
දවස් ගෙවුනා,
සහ අපි තවමත් එකඟ වී නැත.
275
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
ප්රශ්නේ මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
276
00:14:41,797 --> 00:14:43,716
හොඳයි, යමක් අතුරුදහන් වී ඇත.
277
00:14:45,175 --> 00:14:47,636
ඒ අහස දිහා බලන්න මැල්කම්.
278
00:14:48,679 --> 00:14:49,930
නිකමට හිතන්න,
279
00:14:51,015 --> 00:14:55,519
කොහේ හරි එතන
එම තරු සහ ග්රහලෝක මත,
280
00:14:56,270 --> 00:14:58,689
දැන් හරි වෙන්න පුළුවන්
281
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
අභ්යවකාශ තාත්තා දැන් නෙරපා හරින ලදී
ඔහුගේ අභ්යවකාශ ට්රේලරයෙන්,
282
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
එතන ඉඳන් බිම බලනවා.
283
00:15:06,864 --> 00:15:08,616
නැත්නම් ඉහළට?
284
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
නැත්නම් පැත්තකටද?
285
00:15:11,410 --> 00:15:15,039
මාව විශ්වාස කරන්න. පහළට.
286
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
Matinee හතරට ආරම්භ වේ,
ඒ නිසා අපි රෑ කෑමට කලින් ආපහු එනවා.
287
00:15:19,960 --> 00:15:23,213
හරි හරී. ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕන
දරුවන්ට දිවා ආහාරය දෙන්නද?
288
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
කුමක්ද ඔයාට උවමනා. අපි ඔබ විශ්වාස කරනවා.
289
00:15:26,133 --> 00:15:28,969
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා.
එහෙම අය මාව විශ්වාස කරනවා.
290
00:15:29,053 --> 00:15:31,430
මම පැහැදිලිවම කිව යුතුයි
හොඳ දෙයක් ද.
291
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
මේ නිසා මගේ පවුල ගැඹුරුයි.
292
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
මට මේක කොහෙත්ම කරන්න බැහැ.
293
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
මෙම රැකියාව...
294
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
මම... කැමතියි.
295
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
මැල්කම්, අපි ඔබව සොයා ගැනීම සතුටක්.
296
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
ඔයා වගේ ළමයි. ඔබ හොඳ සමාගමක්.
297
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
ඔබ දැනටමත් පවුලේ කොටසක් වගේ.
298
00:15:53,577 --> 00:15:56,789
මම ආයතනයේ වෙනස් නොවෙන්න ඇති,
නමුත් මට විය යුතුව තිබුණි.
299
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
මම මේ අයට ආදරෙයි.
300
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
මැල්කම් - කාමරයට ගියා
අමුතු සීරීම්
301
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
අමතර සොසේජස් පෙති තුනක්
කෝස්ටර් භාවිතා නොකරයි
302
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
එන්න.
303
00:16:54,346 --> 00:16:55,597
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
304
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
සමාවෙන්න.
305
00:17:02,813 --> 00:17:06,984
බලමු
අද අපේ පුංචි යාළුවා කරපු දේ.
306
00:17:48,525 --> 00:17:50,027
ආයුබෝවන්. කලබල වෙන්න එපා.
307
00:17:50,110 --> 00:17:52,863
මම කවදාවත් බාර්නිව රිදවන්නේ නැහැ.
ඔහු පවුලකි.
308
00:17:52,946 --> 00:17:55,449
මම වගේ.
309
00:17:55,532 --> 00:17:58,410
ඒ වගේම මේ පවුලේ විශාල කොටසක් නිසා
යනු එතරම් විශාල වංචාවකි
310
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
සහ එකිනෙකාට එරෙහිව රහස් පරීක්ෂණ,
311
00:18:01,121 --> 00:18:02,748
මම හිතුවා එකතු වෙන්න.
312
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
පරිගණක විශිෂ්ටයි.
313
00:18:04,792 --> 00:18:07,586
එහිදී ඔබට බදු ප්රකාශයන් සොයාගත හැකිය,
රෝගියාගේ තොරතුරු,
314
00:18:07,669 --> 00:18:09,671
අපහසුතාවයට පත් කරන පුද්ගලික ඊමේල්.
315
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
කුඩා තොරතුරු ආරක්ෂණ ඉඟියක්.
316
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
කවදාවත් පාවිච්චි කරන්න එපා
මුරපදයක් ලෙස ඔබගේ උපන් දිනය.
317
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
ඒ වගේම දේවල් හංගනවා
හිස් ලුණු කෑල්ලකට?
318
00:18:16,970 --> 00:18:18,305
නිකන් මෝඩයි.
319
00:18:19,098 --> 00:18:22,476
මෙලිසා කියන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් ඇය ගොඩක් ලිප්ස්ටික් අඳිනවා.
320
00:18:23,477 --> 00:18:26,355
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් මිදුලේ පාරේ පදවනවා මට ඇහුණා.
321
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
එහෙනම් අපි මේකට තිත තබමු. මම ලෝපර්ස් ගන්නම්.
322
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
ආයුබෝවන්.
323
00:18:34,196 --> 00:18:35,531
මෙලිසා යනු කවුද?
324
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
වැසිකිළියේ නියපොතු.
325
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
හේයි පුතේ. මට කාර් එක ඇහුණේ නැහැ.
326
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
මම ඇවිදින්න තීරණය කළා.
327
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ?
328
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
එයාලා පොන්නයෝ නිසා මම නැවැත්තුවා.
329
00:18:49,962 --> 00:18:53,006
හොඳයි, එය බොහෝ දුරට රැකියාවයි.
සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
330
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
තාත්තා?
331
00:18:56,385 --> 00:18:57,427
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
332
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
කොහෙන්ද? ඉවත් වීම ගැන?
333
00:19:00,848 --> 00:19:02,891
විශේෂයෙන් ඔබට එය විශාල දෙයක් නොවේ.
334
00:19:02,975 --> 00:19:05,519
මැල්කම්, ඔබ ඉලක්ක කළ යුතුයි
ඔබට හැකි තරම් ඉහළ.
335
00:19:05,602 --> 00:19:09,022
මේ පවුලේ කෙනෙක් නම්
ඉහළට නැඟිය හැකිය, ඒ ඔබයි.
336
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
ඒ උනාට මට උදව්වක් කරන්න.
337
00:19:11,567 --> 00:19:12,776
ඔබේ සහෝදරයන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
338
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
හරි, ඉන්න.
ඔබ දැන් කී සියල්ල අදහස් කරන්නේද?
339
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
මම අදහස් නොකරන දෙයක් කියන්නේ ඇයි?
340
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
ඒක තමයි මම කියන්නේ.
341
00:19:20,951 --> 00:19:25,372
මේ පවුල රළුයි, ඝෝෂාකාරීයි, රළුයි,
සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්ලජ්ජිතයි.
342
00:19:26,248 --> 00:19:29,877
නමුත් ඔවුන් සමඟ ඔබ සිටින තැන ඔබ දන්නවා,
343
00:19:29,960 --> 00:19:32,171
සහ මට ගැටළු ඇති විට
ඒවා සැමවිටම පවතී.
344
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
345
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
ලිංගිකත්වය!
346
00:19:41,054 --> 00:19:43,140
දේවල් එතරම් නරක අතට ගියේ නැත.
347
00:19:43,223 --> 00:19:45,642
රොබෝ කට්ටලයක් සඳහා මට ප්රමාණවත් මුදලක් ලැබුණා.
348
00:19:46,476 --> 00:19:49,062
නැත්නම් සමහර විට මම මිලදී ගත යුතුයි
මගේ පවුලට හොඳ දෙයක්.
349
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
ඔවුන්ව රාත්රී ආහාරයට ගෙන යන්න,
චිත්රපට ටිකට්පත් පිරිනමන්න.
350
00:19:53,609 --> 00:19:55,611
එතකොට මට මේක කරන්න බැරි වුණා.
351
00:19:55,694 --> 00:19:58,280
ඔබ යට ඇඳුම් මාරු නොකරන්නේ නම්,
මෙය හරියටම සිදු වේ.
352
00:19:58,363 --> 00:20:01,241
අපට පෙර පැරණි ශිෂ්ටාචාරයන් මෙන්,
353
00:20:01,325 --> 00:20:04,912
අපි මේ උතුම් මිනිසා යවන්නෙමු
ධනයෙන් ඈත්,
354
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
එවිට ඔහුට භුක්ති විඳිය හැකිය
ඔවුන්ගෙන් මරණින් මතු ජීවිතයේදී.
355
00:20:12,878 --> 00:20:15,380
ආයුබෝවන් උතුම් ලෙස්ටර්.
356
00:20:20,093 --> 00:20:21,595
එය ඇත්තෙන්ම වේගයෙන් දැවී යයි.
357
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
ගෑස් කීයක් දැම්මද?
358
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
කැනිස්ටර් භාගයක්.
359
00:20:27,893 --> 00:20:29,603
කැනිස්ටර් කොහෙද?
360
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
බලන්න. එය බෝට්ටු හවුස් වෙත ගමන් කරයි.
361
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
අපි මොකද කරන්නේ?
362
00:20:44,117 --> 00:20:45,577
මම දුවන්නද?
363
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
ඔව්. මම දුවන්නෙමි.
364
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
දැන් මට තේරෙනවා.
365
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
හාල්, ඔයා හොඳින්ද?
366
00:21:02,636 --> 00:21:05,597
අපි තර්ක කරන සෑම විටම,
ඔබ කෑගසන්න, එවිට මම කෑගසමි
367
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
ඒත් ඊට පස්සෙ... දන්නවනේ.
368
00:21:07,557 --> 00:21:09,476
අපිට ඒකට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
369
00:21:09,559 --> 00:21:11,895
අපි දරුවන් සමඟ කරත්තයක ජීවත් වන නිසා,
හා අපිට බෑ...
370
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
දෙයියනේ හාල් ඔයා හරි. දැන් මොකද?
371
00:21:15,190 --> 00:21:18,151
- අපිට ළමයි ඉන්නවා...
- නෑ, මට විසඳුමක් තියෙනවා.
372
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
උපසිරැසි: Kirsi Tuittu